本报讯（记者 肖扬）将于本周五在内地与北美同步公映的《东方快车谋杀案》昨日首映。导演兼主演肯尼思·布拉纳以及为影片中文配音的王千源、俞飞鸿、刘风、曹雷等亮相。对于能为这部新版《东方快车谋杀案》配音，几人深表荣幸，并称赞这部电影拍出了新意，配音的过程也让他们十分过瘾。布拉纳则表示，《东方快车谋杀案》是世界三大推理文学宗师阿加莎·克里斯蒂最经典的作品之一，自己有幸扮演她笔下与福尔摩斯、神探夏洛克齐名的大侦探波洛一角，也非常荣幸带着这部经典作品来到拥有博大精深文化的中国，期望为中国观众带来一场奢华的视觉盛宴。
《东方快车谋杀案》是阿加莎经典中的经典，以悬念重重的故事、个性鲜明的人物和深厚的情感元素折服全球读者。《东方快车谋杀案》曾多次被改编成电影、电视剧和话剧。1974年搬上银幕，会集了阿尔伯特·芬尼 、劳伦·白考尔 、马丁·鲍尔萨姆 、英格丽·褒曼 、杰奎琳·比塞特等一众大佬。英格丽·褒曼更是凭借此作获得奥斯卡最佳女配角。
此次二十世纪福斯以不惜工本的投入和难以复制的奢华阵容再度启动“东方快车”，希望打造属于新世纪的侦探经典。本片的导演，也是男主波洛侦探的扮演者——肯尼思·布拉纳爵士，不仅是《雷神》和《灰姑娘》的导演，更被英国戏剧界誉为“莎翁大师，曾五度获得奥斯卡金像奖提名，且完全是不同领域的五个奖项。而他对表演的热爱也从未消退，在《飙风战警》、《敦刻尔克》、《哈利·波特与密室》等片中都有精彩演出，更从未离开戏剧舞台。2012年布拉纳成为伦敦奥运开幕式演出的重要演员，同年11月被英国女王授予爵士称号，这是英国演艺人士在本国获得的最高荣誉。演员方面，则有朱迪·丹奇、约翰尼·德普、米歇尔·菲佛、佩内洛普·克鲁兹、黛西·雷德利、威廉·达福等等。
谈及执导《东方快车谋杀案》，肯尼思·布拉纳说：“缜密的故事情节最能引起共鸣，尤其是像阿加莎·克里斯蒂的作品，不只能带给人无限的娱乐享受，也同时触动到我们内心深处。不管在失去、伤痛或复仇等议题上，片中的许多角色都带着多个层面。能有这个机会，打造当年东方快车最盛行的黄金年代，配上这群顶尖演员的表演，每个人能为这部电影所带来的细腻度与情感，都让我兴奋不已。而将被一层层抽丝剥茧，不仅仅是这个谋杀谜团，人性也同时在被解构，这就是我们想尝试的。”
除了担任导演，肯尼思·布拉纳还出演了影片的灵魂人物波洛。为深刻理解角色，布拉纳将与波洛有关的全部数十部小说仔细阅读。开拍前九个月布拉纳就开始为波洛试装。仅仅是波洛的胡子就让布拉纳和团队殚精竭虑，光挑选材料以及浆胡子就花了三个月。而为了重现波洛的口音，布拉纳研究了27种不同的比利时口音的录音，更聘请方言教练上了每周三次、长达数月的语言课。同样的精益求精遍及发型、服装、动作特点等角色塑造的方方面面。关于剧本和角色的研究讨论更是占据了布拉纳所有的公私时间。从接拍到关机，布拉纳就是波洛。
此外，王千源将为约翰尼·德普饰演的“黑手党”雷切特配音，俞飞鸿为米歇尔·菲佛配音，两人表示，这次配音过程十分享受，也受益匪浅。
