编者按：沿袭韩国补习学校的传统，游戏公司正在建立专门的学校，培训韩国的青少年如何在价值130亿美元的电子竞技市场中分得一杯羹。本文作者Sam Kim，原文标题Have You Considered Majoring in ‘Overwatch’?
GameCoach Academy的学生Choi Min-ji
这一幕在韩国数千所“补习学校”里上演：荧光灯亮着，十几个孩子挤在一间教室里，沉默地盯着自己老师在忙活。在这些特殊的学校里，夜光显示器和专门的耳机代替了教科书和荧光笔，同时，这位老师自己是千禧一代的潮人，他正在讲授的东西中有一句“不要指望不战而降地从这座桥下走过”。在他讲课的过程中，偶尔会传来几声叫喊和掌声。
这些年轻人们不想再为了上大学而死记硬背，所以他们选择了另一条路——努力成为电子竞技的冠军。职业游戏视频十多年前开始在韩国兴起，现如今，体育馆里挤满了各类游戏玩家，吸引了数十万人观看Twitch直播比赛。在从Activision Blizzard Inc.到Amazon.com Inc.再到Tencent Holdings Ltd等公司的推波助澜下，电子竞技正逐渐成长为一个价值130亿美元的全球性市场。在这一过程中，包括Activision Blizzard Inc、Tencent Holdings Ltd.在内的各大巨头纷纷成立联盟，争相夺取流媒体版权。上述那些学校存在的目的只有一个：培养虚拟空间中的“劳动力”，以适应电子竞技行业的残忍要求——例如凌晨2点开始“工作”。
16岁的Choi Min-ji其貌不扬，戴着眼镜，不仅每天要花上一个多小时的通勤时间，而且每月要花上50多万韩元（约合440美元），参加在GameCoach Academy开办的每周三小时的课程。GameCoach Academy位于一个破败的工业区。游戏音乐从早到晚24小时不停歇地响，走廊上也印着华丽的冠军证书。GameCoach专注于三款最受欢迎的电子竞技游戏：《守望先锋（Overwatch）》、《英雄联盟（League of Legends）》和《绝地求生（PlayerUnknown’s Battlegrounds）》。Choi Min-ji是该校120名有抱负的职业玩家之一，他认为自己很幸运。“时代变了，我认为要追求的东西也该改变了”，他说话的时候明显有些局促和坐立不安，“我一直都很喜欢游戏，我也可以通过玩游戏来取得成功，我父母现在也同意我这么做。”
