从巴黎到芬兰，从雅典娜到柏拉图，从泰兰德到霜之哀伤……中国的译者们实在是太过慷慨而好客，他们总是用汉语中最美丽、最祥瑞、最精致的词句来赋予东渡的友邦文化以绝妙的新生。
那么你听说过暴雪游戏的本地化趣事吗？你知道游戏中一个个精妙的译名是从何而来吗？在暴雪中国的支持下，且听玻璃渣作者佛罗伦娜与暴雪中国的洛克莱逊为各位娓娓道来。
洛克莱逊与佛罗伦娜继续翻检着前者的牌库，并时不时地凑在一起嘀嘀咕咕。
佛罗伦娜
你这放牌的方式好生有趣，居然是所有的“计划”牌放在一起。
偶尔不按照职业来分类也挺有趣的，像战士的这张“武器计划”，背后的故事可不仅仅局限于战士这个职业呢。
洛克莱逊
“武器计划”发布于砰砰计划版本，这是一张很讨喜的卡，用法多范围广，易融入各种节奏体系。在快攻局作为低费的雷铸战斧出手，或是当做一张法系软泥怪去补足招募型打法，“武器计划”的能力在于迅速破坏敌方已装备的武器并获得护甲，它不仅控场效果甚优，还能迅速打破敌方拿出优秀武器以后己方束手无策的局面，可以说是非常实用的卡牌了。
在战术中，“武器计划”可以说是一匹孤狼，凭它自己就能够单打独斗发挥作用，而孤狼作为勇猛善斗的象征，加入任意组合都不会削弱它的实力，哪怕它的队友只是一个擅长逃跑的寻宝猎人。当我们离开游戏性开始谈卡牌背后的故事，就不得不说说另外一张卡牌“哈里森?琼斯”了。这不仅是因为它与武器计划的相性很好，还因为讲述“武器计划”背景原文中的主语就是这位原型出自《夺宝奇兵》系列的哈里森?琼斯——“Harrison Jones was kicked off this project.”国服译文将其译为：“作为此项计划的发起人，哈里森?琼斯最后被踢出了执行团队”。乍一看，kicked off翻作“被踢出”即可，但事实上这里的“kicked off”是拥有两层含义的，除了“被踢出”，它还包含”发起“的意思。
