翻译：马修豆
标志性的勒布朗，结合力量与速度于一身，这会让人很难抉择他到底哪一项让人印象更深刻。当詹姆斯从场边那些高高挂起的紫金战袍和总冠军旗帜下走出来时，皇帝新主场的首次亮相正式开始。
壮如曾经的四届全明星，经历过87次季后赛出场的老将米尔萨普也只能老老实实地去防左翼的湖人后卫卡鲁索，而不是去阻挡持球的詹姆斯。掘金队的马利克·比斯利也同样选择放过自己，他避开了重型战车詹姆斯的行进路线，转而去封锁右侧埋伏的库兹马的可能传球路线。
詹姆斯的移动速度之快，快到不管掘金前锋胡安·埃尔南·戈麦斯起步领先多少，都能被他甩开，而且人家还能在起跳的时候右手顺便擦擦球衣来个预备pose。虽然知道这位传奇球星的名号，但估计还是没有多少湖人球迷真正深入了解过抗“詹”之艰难。想勒布朗还制霸东部那会，才23岁的掘金后卫蒙特·莫里斯在场上疯狂地挥舞手臂，大声叫嚣，却仍不能阻挡詹姆斯分毫。(译者os:完了完了，这段有画面感了)
当詹姆斯左脚起跳，从紫色油漆区起飞时，他的新队友们也从板凳席上起身为他的扣篮欢呼，共同享受这一时刻。在这记右手扣篮结束后第一节还剩下的三分多钟时间里，我们可以说詹姆斯已经满足了斯台普斯球迷对备受关注的湖人19季前赛的最大期望了。
这是勒布朗新画布上的杰作，确切点说应该是万众期待的勒布朗成为湖人后掀起的前锋时尚新潮流。
没错，这很有趣，想当初伟大的湖人名宿杰里·韦斯特把名宿科比·布莱恩特带到了这儿，而现在伟大的湖人魔术师约翰逊为他们带来了勒布朗·詹姆斯，这一切美好得仿佛诗歌中描绘的仙境一般。
只是对于这支全新的湖人来说，所有的风格，天赋，球队名气以及关于勒布朗到来的讨论都远远不及赛场上真刀真枪的实战来得实在，对比之下，那些都只是些身外之物罢了。
所以，主教练卢克·沃顿在训练营的首要任务这么看来就没那么吸引人了，他们的重点无非是：体力、防守、交流和无私。
“我们都知道现在做的这一切是为比赛奠基，“沃顿说，“我们训练营的主要内容每天都差不多，这大概占据了我们90％的精力。”
在享受詹姆斯的伟大带来的赛场狂欢和全队全身心投入到更好的比赛中，湖人能在这两者之间做到健康平衡吗？
“流水的总决赛，铁打的湖人总冠军”，詹姆斯说，“场上是这样，场外依然如此。”
“对我们来说”，库兹马，球队真诚而不做作的引领者说，“全队上下保持一致才是关键。”(译者ps:此处皮一下很是开心)
到目前为止，湖人球员经常会被问到这样的问题：“你有没有想过和勒布朗一起打球有多棒？”又或者是“有勒布朗加盟的湖人会多强？”
