在沂源书协和乒协这两个协会中，一直有这样的一个说法，说某人的书法造诣在乒协中是杠杠的；反之，他的乒乓球技艺又是在书协中数得着的。当然，这样的说法绝非空穴来风。
这个“脚踏两只船”的人，名字叫翟乃江，号称“九顶山人”。
凡能脚踏两只船者，必是自身的修为了得，才敢为此“涉险”，先看一下翟乃江在乒界的业绩： 2000年山东省二轻系统第八名；2002、2003、2004年连续三年沂源全县职工单打亚军；2012年京源商厦杯团体冠军。这样的成绩对应乒乓技艺是说得过去的。
再来看看他的书法，东里，是个钟灵毓秀的好地方，有着数千年的文化底蕴，自古以来文人雅士层出不穷。翟乃江生于斯长于斯，自幼便与书法结下了不解之缘，几十年孜孜不倦的博取奠定了扎实功底。楷以欧书为总，行书则汲众之长。
乃江喜作草书，那种恣情的笔墨气势磅礴的跃然纸上。他的大草通篇气势把握的很好，连动、借位都能恰到好处的表现出来，行气也因为速度而畅达、飘逸。尤其是随着涨墨与渴笔的转换，令书写者的全篇作品跌宏起伏，既有节奏又合韵律，相当引人注目。乃江的书法丰富于变化，没有雕饰“形迹”，笔画秾纤折中，不激不厉，超逸悠游，有一种特殊的风韵，点画之间让人感受到的是随心所欲，无拘无束的境界，内心的情感于是能自然流露于笔端。
或许可以这样说，乃江的书法能有如此神韵，是和他的乒乓球运动有着千丝万缕的因果关系的，喜欢此项运动的人都熟悉：乒乓球是讲究智能、技能、体能三者兼容的运动项目。运动员挥拍打出的每一个球，都包含有速度、旋转、力量、弧线和落点等竞技要素。以此用于书法方面就是以笔锋为“球拍”，柔软而富有弹性，书写中的轻重、疾快、强弱、顿挫、提按、正偏，在纸上就会留下浓谈、干湿、刚柔、动静、方圆等各种千变万化的线条，这是具有生命力的线条、能够充分体现线条的和谐美和动态美。
