译：asdfqwertigy
这个赛季的雷霆在任何数据衡量下都会显示为联盟中投篮能力最差的球队。但是他们的进攻真的有那么糟糕么？还是这仅仅是一种异常情况？让我们来分析分析。
我得先剧透一下，考虑到我们需要观测许多数学数据，同时这些数据看上去会非常，非常的糟糕。但是不要激动，我要剧透的是：在这篇文章最后的时候，读者们会真正地感到雷霆万钧的。
我也清楚目前雷霆的状况很难让人感到雷霆万钧。雷霆目前的战绩是0胜4负。我在谈到这点的时候心里也很难过。雷霆的进攻在全联盟中排第28位，这也同样的伤人。
在投篮命中率，三分球命中率以及罚球命中率上，他们都排名倒数第一。考虑雷霆队中有威斯布鲁克以及保罗-乔治，在三项数据上同时排名联盟倒数第一本来应该是不可能的事情。同时还要多说一句，如果读者中有人也常关注NBA官网的话，你应该是一名懂球帝。你应该听说过这个术语“趋均数回归”。
下面我保证会为已经垂头丧气的球迷们来打打气。首先，我先要说说这个术语的问题。
在以101-95的比分落败于凯尔特人后，雷霆队的战绩滑落到了0胜4负。以上为雷霆阵中球员2018-19赛季的总得分贡献数据
回归数据与扩散数据的比较
这个术语实际上应该更恰当地称作“像均数回归”。为了解释这一点，请看以下的例子：
我的车最近被偷了，之后警探告诉我”有人看到偷车贼开车前往Tacoma”。注释一下，Tacoma是我所居住的西雅图的南部地区。”’往‘Tacoma开”这个说法可是会有很多种含义。我可能是在说位于加利福尼亚的Tacoma，甚至都可能是说南极洲的Tacoma，不具体的说，谁会知道呢？
[注1]：这里的“往Tacoma”英文为toward Tacoma
但是如果他说“开向Tacoma,”...那么他话中的意思就变了。
[注2]：这里的“向Tacoma”英文为to Tacoma
明白了吧，“向”与“往”是两个含义。“向”意味着那里有一个目标——一个目的地。这也是体育术常把语趋均数回归中’趋’用作趋向的原因。也就是说，如果一个命中率为50%投手投出了10投9中的命中率，那么之后就要期待他投出10投1中的命中率，趋向是趋向他投篮数据的平均值。
然而，投篮数据是不会趋向于平均值的，而是会朝着平均值发展。一位命中率为50%的投手每晚都应该能投出50%的命中率。
目前雷霆的罚球命中率为64.3%（联盟倒数第一），三分球命中率为24.1%（在倒数第一的位置上遥遥领先）。去年，雷霆的三分命中率和罚球命中率则分别为35.4%和71.6%。那么我们是否应该期待雷霆的三分球命中率以及罚球命中率会反弹到47%以及78.9%呢？
当然不是，我们应该期待他们会达到他们的平均值。好消息是，雷霆的球员在这赛季中还没有打出他们的平均表现。
我们不能指望数据能拯救我们，但是据数据的预测，我们也不需要拯救。
球队的进攻暗流涌动
