你喜欢玩游戏吗？你玩过“吃鸡”吗？就算你没玩过，在这个移动互联网时代，你也很难对这款火爆异常的游戏一无所知。其实,“吃鸡”是指绝对求生（PLAYERUNKNOWN’S BATTLEGROUNDS，简称PUBG）这款战术竞技型射击类沙盒游戏，该游戏中，玩家需要在游戏地图上收集各种资源，并在不断缩小的安全区域内对抗其他玩家，让自己生存到最后。
当你在该游戏中获得第一名的时候就会有一段台词出现：“大吉大利，晚上吃鸡！”那么，你有没有想过该如何翻译“大吉大利，晚上吃鸡”呢？可不可以说“Good Luck, Eat Chicken Tonight”呢？小编悄悄告诉你，这句话的翻译和“吃（eat）”没有一毛钱关系！
谜底揭晓！其实，“大吉大利，晚上吃鸡”所对应的英文翻译应该是“Winner Winner Chicken Dinner”，有木有发现中文翻译还挺好的，虽然不是那么的“信达雅”，不过韵脚对应的也很精准。
通过查阅美国俚语词典（Urban Dictionary）后，小编了解到“Winner Winner Chicken Dinner”其实是一句俚语。
