各位玩家伙伴好！
不知道有多少玩家会在激烈对战之外认真看看每张卡牌的描述，每个版本汉化组都会给我们带来一些【惊喜】（正面的负面的其实都有）。
本期本作者就与大家分享一些【女巫森林】版本中那些恰到好处的卡牌描述！
333，黑猫（嘿，猫），都是奇数，卡牌描述为——她性格之【奇】特，绝非【偶】然。
好吧，原来这是一只母猫，这张卡的巧妙之处在于，这段文字把卡牌属性和效果完美结合在了一起，不仅如此，这一句翻译称得上是“信达雅”的典范。
英文原文为，She's so odd, you can't even——
odd，adj.古怪的; 奇数的; 剩余的; 临时的;n.奇特的事物; 怪人。even，adj.公平的; 平坦的; 偶数的; 平均的；vt.使平坦; 使相等。
感受一下这种形容词与动词、属性与描述、中文与英文的完美呼应吧！
我一直认为，接地气的翻译是1件力气活，像这样的“完美”翻译，除了需要译者过硬的英语基础外，还要能在浩若烟海的中文词海中梳理出最妥当的字句——这分明是一件虽辛苦但成就慢慢的体力劳动啊！
感谢这位不知道名字的译者！同时，忍不住慨叹一句，壮哉我大中文！
关于这张卡，我怀疑这张卡的翻译应该是个“老年人”，而作者我本人也是属于这个“老年人”团队——因为，《没头脑和不高兴》是我年少时代的优秀国产动画之一！
