近日，里皮称国足的那句“没有个人责任荣誉感”已经传遍大江南北，虽然遭到了一些质疑，但仍就有很多球迷认为就是这么回事。
然而经过最终和当时采访人确认，那句备受争议的意大利语原文为：“Senza entrare nel merito delle responsabilità individuali”，如果用翻译软件、容易解释为“没有个人责任荣誉感”的意思，但“senza entrare nel merito”属于意大利语中的固定用法，意为“不进入本质”或“不涉及/不谈”；而“responsabilità individuali”则明显翻译为“个人责任”更准确，而非“责任感”。
采访人的解释是“Without speaking about personal responsibility”，为此利卡里又补充了一句：“it means that he doesn’t want to speak about personal responsibility… never Marcello accuses some individuals.”那么，里皮的真实意思是：“尽管发生了低级失误，但国家队是个集体，不想谈论球员的个人责任”。
如果这次解释的是采访者本人认为的意思，翻译得也基本正确，那么看来翻译第一次将其直接翻译成中文后，忽视了一些翻译中的基本原则。不过之所以能够引起广泛共鸣，说明更多的球迷还是认为原来翻译的理解还是正确的，因为里皮就不想谈这个，从他离开赛场，离开比赛地地，离开中国都看出来了。如今面对顾问一职，他也许更委婉了。
特别声明：本文为自媒体作者上传并发布，仅代表该作者观点。东方体育仅提供信息发布平台。
