上文讲到炉石传说中一部分新卡牌隐藏的梗,覆盖了中国古诗词、网络用语、歌曲以及炉石传中原有卡牌呼应梗,算是炉石传说本地化团队翻译人员对“梗”丰富多彩的运用,接下来给大家分享下另一部分的新卡隐藏梗。
1、猪队友
这张牧师职业卡对梗的运用可以说是粗暴至极,画着一个野猪人的插画,用着让人有接着“就怕猪一样队友”语句的冲动。这句话一直在网络上就是用来表达对合作对象愚蠢行为的一种无奈的调侃。
2、李白《将进酒》诗句梗
李白的《将进酒》词写得潇洒华丽,尤其其中的天生我材必有用,千金散尽还复来更是写出了李白对自己人生和才华的自信,犹如江河一般有着源源不断的活水涌入。这张卡牌的千金散尽“划不来”也许是一种对给对手硬币而有崩盘危险的一种紧张感吧。
3、英雄联盟任性玩家梗
曾经在LOL(英雄联盟)游戏中,有一个玩家为了自己“爽”的玩法,在队友频道中要求让自己单独走中线,否则就用“送人头”,以养活对面敌人让己方陷入不利局面来威胁队友。对于这种行为,自然也是受到很多玩家们的讨厌。这张叫做“决斗”的卡牌,也用上了这个网络梗。