佟瑞欣
上影演员剧团团长、著名演员
是不是觉得很眼熟？
你可能在下面这些作品中见过他！
▼
在《鬼丈夫》中饰演杨万里
在《上海沧桑》中饰演唐三浦
在《弘一大师》中饰演李叔同
在《大宅门》中饰演白占元
在电视屏幕上熟悉的佟瑞欣老师
如果出现在戏剧舞台上
会给大家带来怎样不同的表演呢？
▼
不久前的世界戏剧日，上海新闻广播携手上影演员剧团、上海戏剧学院等共同举办了《声·影——大师名篇经典诵读沙龙》。去年上影演员剧团团长佟瑞欣出现在北京国家大剧院莎世比亚话剧《哈姆雷特》的舞台上，饰演主角哈姆雷特，获得了业内的高度评价。在《声·影》的舞台上，国家大剧院版《哈姆雷特》的导演陈薪伊在时隔三十多年后重新作为演员登上舞台，联手她的“哈姆雷特”王子佟瑞欣共同演绎了《哈姆雷特》中王子与母后的经典片段。
众星演绎再现莎翁笔下经典人物
佟瑞欣兼具丹麦王子哈姆雷特和翻译家朱生豪的双重身份。前者犹豫不决、拿起又放下的“忧郁美”与后者“行胜于言”在炮火声中坚持译莎的行为形成了鲜明的对比，通过他一人的演绎，更加让观众体会到陈薪伊导演对于哈姆雷特的剖析，即“思想巨人，行动矮子”。
王诗槐继明星版话剧《家》之后，再度与陈薪伊导演携手在话剧舞台合作。逆来顺受的大表哥“觉新”化身莎翁笔下阴狠毒辣的国王克劳狄斯。
朱杰在剧中分饰了宋清如和奥菲莉亚两个角色。朱杰曾在国家大剧院的舞台上演绎了令人难忘的“简·爱”，而她对奥菲利亚的演绎也同样令人怜惜慨叹。
好为人师的家长波洛涅斯由京剧名家关栋天跨界出演，关栋天将波洛涅斯性格中自以为是、爱管闲事的细节把握得十分精准，他将儿女的情事透露给国王和王后并暗藏于阴影中窥视女儿与哈姆雷特约见的场景，细腻演绎出一位“棒打鸳鸯”的父亲形象。
陈薪伊
导演说：如果一颗炸弹悬在你头上, 如果一堆责任摆在你面前, 你还能思考个人的生死存亡吗? 还要发问“生存还是毁灭”吗？莎士比亚“四大悲剧”的最伟大之处、 五百年来无人超越之处，就是他把伟大人物的可笑、可悲、令人怜悯、令人恐惧的悲剧性，淋漓尽致的挖掘出来解剖给人看。
在震人心魄的入侵者的轰炸声中，佟瑞欣饰演的朱生豪在破旧的床上笔耕不辍地翻译着，当他的手稿再次被炸毁，烧焦的译稿散落在舞台中央，他扼腕感叹：“生存还是毁灭，这是一个不容思考的问题”，由此揭开了该剧对于《哈姆雷特》的诠释视角：
朱生豪
在莎学翻译史上，朱生豪是当之无愧的“无冕之王”。自1935年起，朱生豪开始了长达十年的莎剧翻译历程，他收集了莎剧的各种版本、诸家注释以及莎学资料进行比较和研究。翻译工作开始不久，便因战乱而受到干扰。译稿屡次在战火中丢失，朱生豪只能以顽强的毅力补译失稿。在艰难的生活和夜以继日的工作中，他的身体状况与日俱下，却仍然以病弱之躯完成了三十余部莎士比亚戏剧作品的翻译。1944年12月，三十二岁的朱生豪英年早逝。他不仅为中国的莎学翻译领域完成了一项艰巨的工程，同时还将研究和翻译莎剧的见解主张写进了序文、题记之中，用实践和理论丰富了我国的译学宝库。
炮火声中丹麦邮号响起，朱生豪眼前仿佛出现了危机暗藏的丹麦王室。国王克劳狄斯与王后乔特鲁德登上舞台中央的菱形平台，弑兄篡位的克劳狄斯正准备迎娶这位新寡的嫂子，而哈姆雷特却身着丧服徐徐登场。
在双重身份的转换中，朱生豪译莎过程中那些即兴有趣、引人思考的“朱莎眉批”也得以发声，这让观众对于莎士比亚的《哈姆雷特》有了“出乎其外、入乎其内”的观感，并开始对这位在影视作品中备受崇拜的人物进行反思。
陈薪伊
导演说：朱生豪有着令我崇尚的理想人性，即莎士比亚崇尚的理想人——具有巨大憿情和清明理智相结合的完美人性。没有人能够完全达到，可是他做到了。当然这也为表演提供更丰富多彩的空间，毫无疑问他还是《哈姆雷特》的“朱莎眉批”！无论多么黑暗的世界一定会有熠熠星光，这也是我的人生观，更是朱生豪的形象值！
国家大剧院制作莎士比亚经典话剧
