编译：王德华
没有战争，印度每年损失大约1600名军事人员。而最大的杀手是道路交通事故和自杀，远远超过在镇压叛乱行动或在印巴控制线与巴基斯坦交火中死亡人数。
据《印度时报》3日报道，每年有超过350名士兵、水手和飞行员死于道路交通事故，另外120名人员则采取了极端的自杀方式。其他的死亡原因，主要原因是训练事故和各种各样的健康原因。这本身就是一大担忧，因为他们应该是最具战斗力的。译文如下：
印度的道路死亡人数是世界上最高的，印度还是自杀率最高的国家之一。但同样情况反映在纪律严明、训练有素的武装部队令人担忧。
自2014年以来，陆军，海军和印度空军（IAF）已经失去了超过6500人。当然，在117.3万人的陆军中死亡人数最多，而空军和海军死亡人数少得多。“身体伤亡”是陆军“战斗伤亡”人数的12倍以上。在2016年的边境冲突，炮击，反暴乱行动和作战行动中，112人死亡。但由于事故和自杀等原因，士兵损失1,480多人。
今年，军队的战斗伤亡人数刚刚超过80人，而实际伤亡人数已经达到1060人。
有消息称，陆军总参谋长比林•拉瓦德（Bipin Rawat）将军上月因为非战斗原因失去“近两个营(每个营有700 - 800名士兵)”表示关注，因为伤亡人数。“他强调迫切需要解决这个问题……新措施正在实施，而老措施正在进行微调。”
道路交通事故仍然是一个大问题。为了正确地培训司机、定期监测和医疗健康测试，以及对错误或疏忽行为的严格惩罚，已经发布了一系列指令。
夜间驾驶，如果不是必须的话，也会被劝阻。但军队人数庞大，每天都有大量的车辆在全国各地的困难地形中移动，”一名高级军官说。
与压力有关的死亡，如自杀和自相残杀(杀死一名士兵或上级)也会带来巨大的损失。自2014年以来，已有330多名士兵自杀，其中包括9名军官和19名初级军官。在这一时间段内，还出现了12起自相残杀的案例。（译完）
