编译：王德华
半岛电视台于3日报道，昂山素季成为因罗辛亚“种族灭绝”而被取消加拿大荣誉公民身份的第一人。
译文如下：
加拿大议会正式剥夺了昂山素季的荣誉加拿大国籍，因为她参与了对缅甸罗辛亚人的暴行。
周二，昂山素季成为第一个被取消加拿大荣誉公民身份的人。
参议院一致投票决定剥夺缅甸平民领袖昂山素季在2007年获得的象征性荣誉。
在参议院院采取这一举措之前，下议院上周也进行了类似的一致投票。
联合国调查团上个月报告说，缅甸军方有系统地杀害了数千名罗辛亚平民，烧毁了数百个罗辛亚人的村庄，并进行种族清洗和大规模轮奸。
该组织呼吁对高级将领进行调查，并以种族灭绝罪起诉他们。
参议院也效仿下议院的做法，承认缅甸军队对罗兴亚人犯下构成种族灭绝的反人类罪。
“我们必须认清这种暴行的本质，”参议员拉特纳奥米德瓦(Ratna Omidvar)说。
“这是种族灭绝。我们必须这样称呼它。
昂山素季因在缅甸争取民主而于1991年获得诺贝尔和平奖。
在那个时候，她是变革和人权的拥护者。全世界都把希望寄托在她身上，认为她是缅甸民主与和平的明灯。“我们现在都知道，那是不可能的。”
奥米德瓦说，昂山素季否认了这些暴行，限制了国际调查人员和记者的接触，为军方辩护，并拒绝为罗辛亚人提供人道主义援助。
“我们需要在加拿大和全世界发出一个强烈的信号，如果你是种族灭绝的帮凶，你在这里不受欢迎。”当然不配拥有“加拿大荣誉公民"称号。
