井陉县北正村，四周挖壕沟筑围墙，隔断内外交通，东西南北方向，设了四座寨门。每座寨门筑有双层岗楼，守门差人每班由三至四人值守，天亮放下吊板，天暗时四门收起吊板，农户必须在天黑前回到村里，夜间禁止通行。
八路军枪击鬼子兵
一九四三年农历正月十六晚上七点多，一个鬼子兵带着五个伪矿警，从南正站台由南门进村，从北门出去，返回井陉煤矿。行至于家坟与韩家坟之间，潜伏的八路军借着夜色，举枪朝鬼子兵射去，子弹跑偏，打在鬼子兵腿上。鬼子兵一声喊叫，天气黑暗，不明八路军实力，几个伪矿警不敢应战，抬着受伤鬼子慌忙逃回井陉煤矿。
逃回煤矿后，他们连夜将守候北门的当差韩三小、李娃子、于英英、韩风山四人押到煤矿20号宪兵队审讯，要查出八路军下落，在这四个当差人身上没得到任何线索。恼羞成怒便对四人实施行刑。在场的翻译官边文华，是南正村人，紧邻着北正村，他身在其位，清楚后果。借机来到四个人面前：“你们受多大的刑，绝对不能胡编乱说，一句话讲错，就会葬送北正村全村的性命。你们只有咬定一句话：不知道！”当时四个人战战兢兢看着翻译官，都不出声。“他们问不出结果，顶多拿你们四个人开刀，有一样我可以保证，把你们的尸体交回你们村里。我是南正村人，不能看着北正村遭到不幸！”四个人只好顺应地点点头。
日伪军包围北正村
鬼子对四个人实施刑罚，没得到任何收获。便气急败坏地带领伪矿警，在正月十七的凌晨来到了北正村，架机枪的大个子叫史刚明，河北元氏人，是伪矿警头目，他戴着瓜壳帽子，斜跨着短枪，经常带伪矿警出入周边村，许多人都知道他。
鬼子兵和伪矿警把全村男女老少赶到戏楼台下，用枪逼着保长李谦、李忙秋、张保同等六个联保社的人，把村民按良民证上一一核对，一人也不放过。所有的人都冲着枪口胆战心惊的跪在戏台前。鬼子在台上手舞战刀，环视着台下各个角落。百姓没有一个敢抬头的，跪在那里直打哆嗦，就连欲哭的儿童缩在母亲的怀里，不敢发出半点声响。
鬼子军官冲着台下指手画脚吆喝一番，由翻译官向百姓言道：“大家不要害怕，太君有令，将枪击皇军的八路军交出来，放你们一条生路。交不出八路军，用机枪把全村的人统统死了死了的！”听完此言，台下的人更加惧怕，吓得恨不能找个地缝钻进去，躲过这场劫难。突然，一位须发苍白的80多岁王姓老汉，站起来说话：“八路军根本不在这里边，联保社的人也不出来说句话，让老百姓遭受这痛苦！”这可惹怒鬼子，日本人将老人抓到戏台东边，往老人肚里灌凉水，用棍子打，灌了水后让他趴在凳子上用棍子压。挤出肚里的水，然后继续灌，灌了挤，挤了再灌，把这无故的老人，折腾的死去活来。
边文华智救村民
关键时刻，翻译官边文华走近鬼子军官低语几句，日本人听后点了点头。“那好，让挖煤的站在台子的东边，种地的站在西边！”那时煤矿不给矿工设置澡堂，矿工不洗澡，也没条件换衣服，上班下班都穿着黑衣服。哗啦一下，穿黑衣服的往东面一站。满手老茧，都是种地的，站在戏台的西边，剩下的，老的老，少的少，也没有什么人了。今年81岁的韩小狗，那年18岁，是本事件亲历人，据他回忆，翻译官边文华在这次事件中，起了决定性的作用，是他逢凶化吉，有惊无险拯救了北正整个村子。
转眼60年过去了。文革后期，韩小狗到南正村。巧遇在日伪时期任翻译官的边文华，此时边文华当了阴阳先生，正在为其表哥办理丧事。办完丧事后，两人回忆了当年事件的真相和内幕。边文华回忆:“当时我在台上讲话时，看到台下的人吓得往一块挤。有的还互相搂抱在一起。许多人浑身哆嗦哆嗦。台下鸦雀无声，好像能听到台下人喘气的声音。”
“那个场合，甭说保长，联保社，就是我这个翻译官也吓出一身冷汗，鬼子要血洗整个北正村啊，一千多条性命啊！我看僵持下去，鬼子就会红了眼屠村的。整个村子一定会完蛋的，便和日本人说：太君，和你协商一下，你看整个台下的人，年轻力壮的都在煤矿给皇军挖煤，剩余的就是种地的。真有八路军，他们早就跑了，还在这儿等着让太君抓吗？你把他们都灭了，谁来给皇军挖煤和种地呢！不知我说的对不对啊。没想到我这么一说，奏效了，日本人听后会意地点点头，紧张的局势缓解了，日本人放弃了血洗村子。嗨，好怕！我心里才渐渐地平静下来。”（讲述人：韩小狗81岁）
(文图：李富忠 侯福顺)
