《痴鸡》《最后一只豹子》德文版
由明天出版社出版的原创绘本《痴鸡》《最后一只豹子》，近日由德国莱比锡童书出版社推出其德文版本。这是“曹文轩纯美绘本系列”继输出英文、韩文版权后，又一次“走出去”的成功尝试。在德文版《痴鸡》《最后一只豹子》正式出版之际，让我们一起听资深版权代理人蔡鸿君先生讲述这两本书出版前后的故事。
从四月初的意大利博洛尼亚童书展，到八月的济南“一带一路”图书版贸会和北京国际图书博览会，再到刚刚结束的法兰克福书展，这半年多，的确非常忙碌，除了继续介绍推荐德语图书之外，一个很重头的工作就是安排中国第一位国际安徒生奖获得者曹文轩的绘本德文版的出版事宜。
在博洛尼亚书展期间，明天出版社傅大伟社长与德国莱比锡童书出版社社长雷曼社长Steffen Lehmann见面洽谈。
济南“一带一路”图书版贸会上，双方完成签约并开启中德两社社长“走向异国的儿童文学”对话。
北京国际图书博览会期间，曹文轩老师亲自参加了在德国展台举办的“凯斯特纳与曹文轩”中德对话，并高度赞扬了这位对战后德国儿童文学产生重大影响的德国同行，凯斯特纳也是第一位获得国际安徒生奖的德国作家。
法兰克福书展的第一天，雷曼社长将刚刚印出来的德文版《痴鸡》和《最后一只豹子》交给了曹文轩老师和明天出版社李文波总编辑。
一切都是在这半年里完成的，一切都那么顺利，那么圆满，由衷地感谢所有为促成此事默默付出的人。
本文作者
蔡鸿君，资深版权代理人，1957年生于南京，毕业于上海外国语学院和德国维尔茨堡大学，获德国文学硕士学位。曾任北京《世界文学》编辑。自1995年以来，从事德中书刊版权代理工作。在大陆和台湾地区选编和翻译出版了多种德语文学作品。1990年获中国作家协会“彩虹翻译奖”。
