近年来翻拍的电视剧尤其多，最近又有一部要开拍了，那就是张爱玲的经典小说《半生缘》。《半生缘》讲述了三十年代旧上海里的一个悲惨的爱情故事，《半生缘》有多个版本，但小编比较喜欢看的是03年林心如蒋勤勤谭耀文演的这一版。目前已经确定华妃娘娘蒋欣出演妹妹顾曼桢、刘嘉玲出演顾曼璐了。
结合蒋欣以前的角色，她自己和很多网友都觉得她出演顾曼璐比较合适。因为顾曼璐心狠手辣，不惜利用自己的妹妹借腹生子，蒋欣挑战这个角色真的会很有看头。但导演可能就是为了不一样，体现反差吧。
不过蒋欣的演技是不用怀疑的，期待蒋欣这次完全与以往不同的角色。
如今翻拍经典影视剧的现象已是屡见不鲜，成为影视界的潮流。翻拍剧本身有一定的观众基础，吸引着观众的视线，同时观众也期待看到创新的内容，但又不能大方向偏离原剧，破坏其根本。当然，翻拍成功的案例也不少，虽然做不到让所有人都满意，至少得到了大部分支持者的肯定。接下来给大家介绍一下那些翻拍的电视剧里,最成功、最经典的十部！
《新上海滩》
在黄晓明版《新上海滩》播出之前，绝大多数的观众都不看好!一是对黄晓明的演技存疑，二是因为有发哥版《上海滩》珠玉在前，经典难以逾越。但《新上海滩》播出后却大受欢迎，在这部电视剧里，“许文强”从《上海滩》中的黑道枭雄变成了一位爱国青年，一位抗日英雄，电视剧将的许文强的英雄气质完全升华了，和冯程程之间的爱情也十分感人!堪称翻拍中的佳作!
2003版《天龙八部》
在金庸的武侠剧里，《天龙八部》是公认最难拍的作品。相比于之前的黄日华版、惠天赐版，该版《天龙八部》使用了巧劲，不再眉毛胡子一把抓，而是在一些重点武功、场面上下足了功夫：虚竹的“奇”、段誉的“巧”、慕容复的“邪”在武打中都有体现。
《情深深雨蒙蒙》
很多人都不知道，赵薇版的《情深深雨蒙蒙》也是翻拍剧之一。1986年，台湾华视就已经拍摄过一版《烟雨蒙蒙》，后来琼瑶阿姨把整个故事的背景挪到了30年代的上海，便有了新版的《情深深雨蒙蒙》，这部电视剧的成功毋庸置疑，是琼瑶最具代表性的电视剧之一!
《又见一帘幽梦》
2007年的《又见一帘幽梦》是翻拍1996年陈德容、萧蔷版的《一帘幽梦》，不得不说把故事背景变换到现代，以及人物设定上，没有让人感到不适，女主角张嘉倪也因为这部戏获得了很多人的喜爱。
《封神榜之凤鸣岐山》
傅艺伟版的《封神榜》堪称经典，其后翻拍的版本也很多，但翻拍最好的还数范冰冰这版。一直有很多人喜欢诟病范冰冰的演技，但不得不说，范冰冰就是为“苏妲己”这个角色而生的，剧中的她美艳不可方物，一颦一笑都勾魂摄魄。华丽的服装造型再加上高科技的特效处理，突破了过去老版的技术不足，算得上一部翻拍成功的电视剧!
《回家的诱惑》
《回家的诱惑》改编自韩剧《妻子的诱惑》自上映起，一直不断的刷新收视记录，该剧首播时城市最高收视率达5.2%，收视份额高达26.7%，打败了韩剧《大长今》，还创造了至今湖南卫视除《还珠格格》以外的最高收视纪录，可以说是在翻拍韩剧作品中，最成功的一部了。
苏有朋版《倚天屠龙记》
金庸剧翻拍成灾!真正能够与TVB版抗衡的少之又少!但苏有朋版的《倚天屠龙记》算得上是翻拍比较成功的一部，虽然还谈不上超越TVB吴启华版的《倚天剑屠龙刀》，但至少也毫不逊色!剧中绝大部分的角色，包括主角和配角的气质都跟原著人物相当吻合，再加上各演员的演技和对角色揣摩的用心，故能吸引观众、感动人心。
《宝莲灯》
与大家熟知的动画片版本相比，电视剧版《宝莲灯》的故事与人物都有很大的变化，电视剧中的人物也比动画片中的多，情节线索也更复杂。其实早在2001年，林志颖和沈傲君就联袂主演了一版《天地传说之宝莲灯》，可惜很多人都没看过，1986年香港TVB版也曾播出，受众面也很小，所以从这一点上讲，央视的翻拍可以算是成功之作。
《聊斋奇女子》
2007年，由唐人公司出品的《聊斋奇女子》分《连城》、《侠女》、《辛十四娘》、《宦娘》四个篇章，通过几位奇女子富有传奇色彩的命运，讲述了四段凄美动人的奇幻故事，该剧的题材看起来惊悚，但实际上是借人、鬼、狐宣扬人间正道，歌颂真善美的伟大情操，社会效应良好，加上制作精良，因此广受观众喜爱，算是对1990年版电视剧《聊斋》的致敬!
《京华烟云》
2005年，赵薇版《京华烟云》在央视播出，单集最高收视达到12.92%。《京华烟云》亦获得第2届电视剧风云榜十佳电视剧奖第一名和中央电视台2005年年度收视冠军。这部剧中，赵薇出演温良恭俭的姚木兰，连旧版的“姚木兰”赵雅芝也对赵薇的演技赞不绝口，整部剧大气恢弘，夹杂着国恨家仇，是翻拍剧中的良心佳作!
如今经典电视剧的形象早已深入人心，只有高质量的翻拍剧，才能超越经典。总的来说，翻拍剧若想得到十分成功，必须拿出十二分的诚意。
