当初看蔡骏原著的时候，朋友曾信誓旦旦地说《蝴蝶公墓》这篇小说“没法改”。因为在有限的悬疑片创作经验和有限的资源涉及下，这篇小说的电影改编难度已经到了无法跨越。因此，当听说真的有人要改编《蝴蝶公墓》的时候，朋友真是吓掉了下巴。电影版的改编果然相当大胆，且给出了很大很大的新意。
篇幅不长的原著小说的点其实特别少，就主打了一个“公墓”概念，然后就是用一以贯之的氛围揪人。也就是说，不管你把故事丰富到了何种程度，改编必须要保留的两个元素便是——公墓概念和足够的氛围。这两点，电影版显然都做到了。片中白露（安悦溪 饰）告诉小蝶（张俪 饰）想要借助蝴蝶公墓找到失踪的姐姐，一下就扣住了原著的概念主题。剧情的推进虽然和小说不同，但推进到后期一切的谜团都指向了蝴蝶公墓，也是非常非常成功滴。
小说的氛围很足，有悬疑、恐怖、灵异。这也是作者蔡骏最擅长的，读者最想要的。朋友当初之所以觉得小说不好改，就是因为觉得文字所描述出的氛围很难在现实中予以还原。果然，本片在还原小说氛围上采用了很多高成本的举措。比如欧洲取景，以及造型上的特意西化，都更适宜还原原著与观众之间的距离感。不仅如此，本片还用电脑技术进行了调光调色、特效幻化，从而还原了文字中那些不存在于现实之中的画面。
作为面向商业大众市场的类型片，《蝴蝶公墓》很必要地为原著单薄的情感线增加了爱情因子。片子里还提出了“蝴蝶一生只有一个伴侣”这样凄美的浪漫内核，对大众而言可谓杀伤力十足。作为一部悬疑小说的改编，本片找来的导演竟然是代表作中以浪漫爱情片居多的马伟豪，就能看出项目的定位已经远远超出了悬疑类型片的范畴。
