主创对话
从剧场到银幕，从台前到幕后，肯尼斯·布拉纳是欧美演艺圈典型的多面手。这个英国爱尔兰裔演员和导演，他的才华从未被埋没过。1980年代中期，25岁的肯尼斯·布拉纳以舞台剧《亨利五世》迅速成名，此后一直活跃在舞台和银幕之间，演戏或执导筒，此君很少失手。
这么稳当的导演，为何成功？一个绕不过去的原因，是肯尼斯·布拉纳对经典戏剧和文学作品的执着，以及深厚的戏剧功底。29岁时，他第一部执导作品即是经典莎翁剧《亨利五世》，这部改编作品的极大成功，自此，莎士比亚莫扎特品特格林兄弟玛丽·雪莱……虽然风格各异，经典改编永远是肯尼斯·布拉纳的法宝。如今，“古典推理宗师”阿加莎·克里斯蒂成为这个英国后辈的最新目标，《东方快车谋杀案》，这个被搬上银幕许多次的推理小说经典，再一次，由肯尼斯·布拉纳重制于大银幕。近日，肯尼斯·布拉纳现身《东方快车谋杀案》中国首映礼，有关这部戏的台前幕后，他掏了不少心里话。
人人都知道结局，如何改编？
给波洛提供“新的道德困境”
作为一名实力派舞台剧演员，肯尼斯·布拉纳对莎翁的钟爱众所周知，直到《东方快车谋杀案》，我们才知道他有关阿加莎·克里斯蒂的隐秘爱好。肯尼斯·布拉纳第一次读到阿加莎·克里斯蒂的小说时，只有十四五岁，彼时他并未意识到这个英国通俗小说女王的重要性。在他成为一名舞台剧演员之后，“我们剧院里每三个月就有一部阿加莎·克里斯蒂的作品上演，才了解到她是对我们文化有重大影响的作家”。
《东方快车谋杀案》作为“大侦探波洛”系列最负盛名的一部，它的结局早已揭露，为何肯尼斯·布拉纳仍要翻拍呢？“我读过很多犯罪小说，它们的结局，读完十分钟我就忘掉了”，肯尼斯·布拉纳笑言。他又拿自己最熟悉的莎翁举例，“去年，我执导了《罗密欧与朱丽叶》，大家都知道这部戏的情节是什么，重要的是你如何呈现这部作品”。谈及改编，肯尼斯·布拉纳强调，他给大侦探波洛提供的“新的道德困境”。戏中，波洛说，“世界上只有黑和白，不存在中间地带”。但肯尼斯·布拉纳认为，波洛富有同情心，“故事中的角色不单带来案件的谜题，波洛也开始考虑，好与坏之间的人性”。
十二位“戏精”集结，如何安排？
感谢朱迪·丹奇，“我的压力很大”
《东方快车谋杀案》的一句宣传语是“看戏精来演戏精”。除肯尼斯·布拉纳自己之外，朱迪·丹奇、约翰·尼德普、威廉·达福、佩内洛普·科鲁兹、米歇尔·菲佛，一众新老实力派齐上阵。肯尼斯·布拉纳坦言，这主要是因为朱迪·丹奇的加盟。“我找朱迪·丹奇时，话还未说完，她就答应了。约翰尼·德普和佩内洛普·克鲁兹都特别喜欢她(朱迪·丹奇)，他们也来了。”
许多人戏言，约翰尼·德普这么个大咖“只演了一具尸体”。戏言的确是，不过，能让约翰尼·德普演一个彻头彻尾的坏蛋，也不容易。肯尼斯·布拉纳觉得，戏中的雷切特是个“非常有魅力又非常黑暗的角色”，他需要一个大牌演员，“好在约翰尼·德普愿意冒险”。
既导又演，肯尼斯·布拉纳坦言压力很大。尤其是 全 片的大结局，12个戏精被肯尼斯·布拉纳安排成《最后的晚餐》的模样，而他本人扮演的大侦探波洛，需要在这十二个嫌疑人面前做一番长篇演讲。“其他人都没有台词，却一直在场，我特别紧张”。不过，从最终的结果看，肯尼斯·布拉纳到底撑过了这些戏精们的检验。你看，即便是对经典的更新，肯尼斯·布拉纳也依旧要从另外的经典中寻找灵感呢。
南都记者 许嘉
作者：许嘉
