翻译电影名字是一件很有趣的事情，它某种程度上能反映一个地域的文化特色。大陆将Moonrise Kingdom译为“月升王国”，这是典型的直译，但也恰到好处的表达了原文的浪漫味道；香港的翻译是“小学鸡私奔记”，通俗好玩，一句话总结了电影的剧情，算是意译。儿童片通常都是小清新风格，《月升王国》也不例外，但是它的故事却是离经叛道的“私奔”之线索，用黑色幽默的方式表达出来。我们依然可以从中看到熟悉的好莱坞剧情片的模式，但是当这种故事发生在美轮美奂的世外桃源和一脸严肃的儿童身上时，就出现了反差，所有的成见便化为浓浓的感动。
这种叙事手法上的荒谬不过是影片所有荒谬的开始。苏茜的笔友，12岁的男孩山姆在小岛另一侧的男童军营中进行暑期锻炼，军事化管理与野外生存训练的目的是让这些小家伙们获得野外生存的技巧与独立生活的自律。但山姆这最出色的男童军竟然肖申克越狱一样挖洞逃跑了！他和苏茜通信密谋，两个12岁的家伙在苏茜家不远的荒草地上会面，拎着行李背着帐篷，还有苏茜的小猫，私奔了！
《月升帝国》在情节的意义上并未寻求太大的突破，主要的变奏来自于采用了一些夸张的动画元素（有时略显cult——如被雷击的段落以及最后一场教堂屋顶）以及一些色彩上的安排，如色彩如儿童画般的女主角的家以及灯塔还有时常出来露一面的“红衣解说员”（Bob Balaban）。这些略显超现实的色彩元素，奠定了这并非一部浪漫温馨的kids film，相反，却掺杂了许多韦斯·安德森自己的风格。
韦斯·安德森是我最喜欢的导演之一，他的作品风格鲜明，细节至上，信息量丰富，他的粉丝除了文艺青年，还包括：细节控、自恋症患者、避世情结家、英伦文化迷恋人群、冷幽默病人、以及那些重视情怀的理想主义者和浪漫主义者。所以这必然是一个无法走向大众的导演。可是大人们，在凡尘俗世中跌打滚爬得累了，是不是也可以试着进入安德森制造的这场梦，重温一下我们曾经都有过的那段愚蠢的，可爱的，神圣的童年？
