文/图半岛全媒体记者黄靖斐
11月4日,青岛出版集团推出全新版林少华译本《失乐园》,新书译者、著名翻译家林少华和原书作者渡边淳一的三个女儿,一起做客青岛书城城市课堂,分享对渡边淳一作品的解读和体悟。林少华透露,“第一次翻译渡边的作品,没有像翻译村上春树作品那种风驰电掣的快感,而是每一句都要拿捏很久。”
畅谈父亲:
女儿眼中的渡边平凡顾家
渡边淳一的三个女儿中,大女儿渡边敦子是日本集英社的资深编辑,小女儿渡边朋子是杂志社的主编,二女儿渡边直子作为家族的代言人,从事影视编剧工作。在渡边直子眼中,渡边淳一是一位非常普通的父亲,“有人曾问父亲写了很多言情小说,是不是那种不着家的人?其实父亲非常喜欢妈妈做的料理,只要不在外出差,他一般都在家里。”虽然渡边淳一的作品以情感题材为大家所熟知,但渡边直子却透露,其父是医生出身,最开始写的是医疗方面的作品,“父亲在文学题材的涉猎还是很广泛的,并不仅局限于情感题材,只是他特别喜欢挑战,他认为恋爱小说需要洞悉人性之间的幽微之处,是最难写的。”
在渡边直子眼里,除了《失乐园》,自己印象最深的是获得日本直木大奖的《光与影》,而这部作品也将于近期由青岛出版集团出版。“我的名字也和直木奖有关,以前,父亲曾两次提名芥川奖和直木奖,但都落选,我出生后第二年父亲就获得了直木奖,我就和父亲开玩笑,‘因为我您才获的奖！’”
此前在中国市场上流行的《失乐园》,均由女性翻译,此次林少华担任译者,则从男性的视角重新“解读”。渡边朋子认为,“林译本”更能让人了解“男性的想法”,“每个人都可以从不同角度来解读这部作品,有人可能会很憧憬有人也许嗤之以鼻,有争议没关系,爱读的人,总会看到作品的精妙之处。”
译本特色:
反复拿捏更注重文学性
有“村上春树专业户”之称的翻译家林少华,首次翻译渡边淳一的作品,谈到翻译两位作家作品的不同之处,林少华说,“第一次翻译村上的作品时,自己刚过30岁,而在60岁左右才接触到《失乐园》”,他认为幸亏是在60岁,“如果二三十岁可能就不会翻译出渡边作品的精髓,而到了现在的年纪,有了丰厚的阅历,才会对其作品有深刻的体悟。”渡边直子认为,林少华的年龄翻译《失乐园》是非常适合的,“父亲生前曾告诉我,想把文学作品搬上银幕,最希望找一个五六十岁的导演来执导。”
在林少华眼里,村上的作品比较洋气,带点英国腔,而渡边的作品较为传统厚重,因为他的医学背景,在很多文字的处理上非常冷静、克制,对两性从生理到心理的微妙差别有独到的把握,不止于表面,而是透过表面深入到行为背后进行更加全面的思考。在翻译过程中也遇到了很多医学、生理学的词汇,林少华表示,他尽可能地将其转换成文学词汇,“翻译《失乐园》,没有翻译村上作品那种风驰电掣的快感,每个词都要反复拿捏才抛出去,我所剩不多的文思被如此‘敲骨吸髓’,几乎压榨殆尽。”
林少华在《失乐园》的译序中说:“在《失乐园》译事上我是后来者,理应对披荆斩棘的先行者致以敬意和谢意。如果硬要我说拙译的特色,那么或许可以说在进一步传达原作的文学性方面付出了小心翼翼的努力。”相信全新“林译本”会让读者体味到不一样的渡边淳一,不一样的《失乐园》。
粉丝众多:
非常规恋爱故事有吸引力
渡边淳一的作品多次被引进国内,深受喜爱,在中国也不乏“渡边迷”。谈到渡边淳一在中国受欢迎的原因,林少华认为,是他对爱情有着独到的理解,“在人类所有的感情中,爱情最浪漫、微妙,也最悲痛,最能摇动我们的神经,对于爱情的态度,最能看出一个人的人性和内心深处的部分。”渡边淳一写的又是非常规的恋爱故事,作为一种特别的情感元素,在日常生活中没有机会、也不可能淋漓尽致地去表现,渡边却能充分地把这一人性中的隐秘流之于文字,大家能够在其作品里找到自己。
渡边敦子透露,父亲在日本也拥有众多的粉丝和读者,“他性格很好,虽然也有任性的一面,但还是很开明和温柔,深受大家欢迎,很多编辑都喜欢他。即便他故去之后,之前的编辑还是在继续做他的作品。”渡边去世之后,她们开始整理父亲的手稿,才知道父亲在中国拥有很多粉丝,“才发现我父亲作品中之前未发现的内容。”“以前《失乐园》欧美版翻译就比较生硬,读者也对主人公的选择不理解。”
青岛印象:
山好海好“美不胜收”
渡边直子透露,作为渡边家族的代言人,此前都是她一个人来中国参加父亲作品的发布会,此次则是三姐妹一起来青岛,足见对“林译本”《失乐园》推出的重视。她透露,父亲很喜欢中国,对中国人的评价很高,“他认为中国人特别勤勉、对人友好。”渡边敦子则表示,第一次来中国就来到了青岛,虽然自己只会说“你好、谢谢”,但她发现,不管到哪里,只要说这两句就可以和大家很好地交流。
渡边朋子说,“来到青岛就去了崂山,第二天上午又去了总督府和八大关转了转,整体感觉青岛山好海好。一直期待看青岛海景,早上朝阳升起时,看到大海感觉特别幸福,我对青岛的印象可以说是‘美不胜收’,很疑惑自己怎么长这么大才来青岛,感觉不可思议。”
