"那时候有军事委员会外事局招考翻译官。我说：好，我们可以用一技之长，我们说点英语，能够在中国和美国之间沟通。所以，我就参加了军委会外事局译员训练班，经过六个礼拜的强化训练之后，分配我们到云南炮兵训练中心，参加了军队。"
看梁思成放幻灯片讲课
在1944年，张良皋是中央大学建筑系二年级的学生，毅然从军，加入抗日军队，成为抗战翻译员。在重庆翻译员班毕业典礼上，蒋介石将他的名字错点成"张良举"，21岁的张良皋即刻大声纠正："报告！我叫张良皋。"
作为抗战时期美军的翻译官，张良皋说："我始终认为那是一段光荣的历史。"
抗战胜利后，张良皋回到中央大学完成了建筑学的学业，从此一生从事建筑专业。回忆建筑学的前辈梁思成，张良皋说："梁先生的古典建筑基本功很好，他 的家学使他自己的国学很渊博，知识面广，讲话流畅，有幽默感。我听过他讲课，很有趣味。当年看他放幻灯，多新鲜啊！我们那时候没见过幻灯，这玩意与时俱进，现在再放幻灯已经是很落后的。"张良皋对陈从周也印象深刻，"陈先生的学问也很大。陈从周是不大服人的，但是对刘敦桢先生五体投地，称颂刘先生。因为他觉得我也是刘敦桢先生的学生，所以他很客气，从来也不把我们当学生看待，只把我们当小兄弟看待。他画画也来得几笔，就是文人画。画几根竹子、兰草，画得还很好。"
