如果有人问，小时候学过的第一首唐诗是什么？相信有80%的人，都会毫不犹豫的说：“床前明月光……”就像上图中的诗句一样。
然而，李白的这首经典名篇《静夜思》，却被念错了数百年！
那么，这首诗的原貌是什么样子的呢？
请注意！本尊现身！
《静夜思》
（唐）李白
床前看月光，
疑是地上霜。
举头望山月，
低头思故乡。
既然，“本尊”如此，那为何后来又成了如今的模样呢？
看官莫急，待我慢慢儿道来！
原来，「床前看月光 ……举头望山月」 明清两朝屡遭改动 ，还是宋代版本最可信！
2008年6月14陕西文物局经过考证，认为这首脍炙人口的唐诗曾被明清诗人改动，真正的原诗应是「床前看月光，疑是地上霜；举头望山月，低头思故乡」。
现时人们熟悉的〈静夜思〉，皆为清乾隆年间流传的版本，即「床前明月光，疑是地上霜；举头望明月，低头思故乡」。
西安《华商报》引述陕西省文物局人员说：这是五言绝句，古人作诗，一字千金，怎会出现『明月』一词的重复？
据了解，内地出版的《唐诗三百首》虽有多个版本，但主要是以清朝乾隆年间蘅塘退士所编的《唐诗三百首》为依据的版本，当中的《静夜思》已经是现行版本。
不过，更早的清朝康熙皇帝钦定的权威刊本《全唐诗》中，《静夜思》的原文却是「床前看月光，疑是地上霜；举头望山月，低头思故乡。」
同於康熙年间由沈德潜编选的《唐诗别裁》中，该诗又变为「床前明月光，疑是地上霜；举头望山月，低头思故乡」，只在第一句有所区别。
不过，明朝编著者与清朝又有区别。
明初的《唐诗品汇》中，《静夜思》与《全唐诗》的版本相同，但在万历年间的《唐人万首绝句》中，又变为「床前看月光，疑是地上霜；举头望明月，低头思故乡」仅第三句被人修改。
若再追溯到宋朝，宋版《李太白文集》、宋人郭茂倩所编的《乐府诗集》中，《静夜思》首句均为「床前看月光」，第三句是「举头望山月」。
宋人推崇唐诗，距离唐朝的年代也较近，差错相对较少，应该是最可靠及准确的版本！
可见，李白创作《静夜思》诗后，历宋、元至明初仍能维持「真身」，到明朝被改了第三句，到清朝再被改了第一句，被乾隆年间蘅塘退士「综合」到《唐诗三百首》中流传之今。
编辑｜纳兰雪
排版｜纳兰雪
