大家好! 之前吐槽过炉石传说的国服翻译，这次干脆来一个系列。第一篇今天来打头阵。
老玩家可能知道，几年前，炉石出过一个超级烂的资料片“冠军的试炼”
里面的2个机制，后来都被认为是垃圾。说的就是你“激励” “拼点（枪术对决）”
效果很差，以至于后面的扩展包就完全不提这回事儿了。
这个版本，有一张很有意思的牌。 “图哈特”（Trueheart ，此处直译人名）
很棒的机制
效果是“升级”你的英雄技能。 （后来版本的 有些机制也能实现这个效果）
9个英雄一下子对应9个新技能，令人欢呼雀跃，很有意思的机制。都在想怎么能够以此构建套牌。
但是，国服对此的翻译，就令人大跌眼镜了。今天不得不来吐槽一番。
先来看看原版的技能。
总览
总体上，技能是被“强化”了。 原来的英雄技能，都是属于2费较亏的能力。
升级后不仅不亏，变成了十分强力的技能。原版的技能，其实单词都变了。
我们一个个说。
牧师，盗贼，萨满
