编者按：《中国艺术》（Chinese Art）是西方早期研究中国艺术的重要文献，1958年在纽约出版，上下两卷。作者William Willetts（魏礼泽）（汉学家、西方艺术史家）从中国的地理特色着手，系统梳理了玉器、青铜器、漆器、丝绸、雕塑、陶瓷、绘画、书法、建筑等中国艺术的各个门类。他坚持客观描述作品的方法，“并不对所讨论器物给予美学价值论断，而是让器物自己说话”。
“让器物自己说话”，与观复博物馆“以物证史”的理念有异曲同工之妙。这也是我们选择翻译此书的原因。此次我们邀请到美国CCR（Chinese Cultural Relics《文物》英文版）翻译大奖获得者对此书进行正式专业的翻译，译者也是MLA（Modern Language Association International Bibliography美国现代语言协会国际索引数据库）和AATA（国际艺术品保护文献摘要）收录的美国出版期刊Chinese CulturalRelics的翻译团队成员。
本着尊重原著的原则，此次翻译将存疑处一一译出，其后附有译者注。现在就让我们跟随本书，在绚烂璀璨的器物中，感受中华文明的博大辉煌。
我们最后来总结研究下彩陶文化的断代，因为这是所有中国史前文化断代的基础。安德森对于这一时期的物质遗存比任何人都要熟悉，他列出了一个遗址时间序列表，以演化为线索，以时间先后排列。他列出了六个阶段，涵盖了甘肃和河南发现的全部史前文化：齐家坪文化，公元前2500-前2200仰韶文化，公元前2200-前1700马厂文化，公元前1700-前1300辛店文化，公元前1300-前1000Ssu-wa文化，公元前1000-前700Sha-ching文化，公元前700-前500
（第五、第六文化的名称用旧拼音表示，暂不可考，译者注）
Sha-ching最著名的遗存是帐篷遗物，为汉代制品（公元前205-220年），并发现了同时代的钱币和大量铁器。附近的墓葬地点中，也就是彩陶和青铜器发现地，却没有铁器。似乎这一墓葬的年代不应该早于中国铁器时代太多。中国的第一个使用铁器的纪录为公元前513年。所以安德森将Sha-ching遗址断为公元前5世纪早期之前的两百年内。
另外一个安德森确定的时间点为公元前1700年，即仰韶阶段的结束。这一推算的根据，主要是把公元前1500年当作白陶（后岗三期）的开始点，并预留了这之前的200年黑陶阶段（以后岗二期为代表）。这样，后岗一期与仰韶阶段同期，应结束于公元前1700年。后岗二期的时间是公元前1700年-前1500年，这与黑陶早于城子崖一期的观点相吻合，城子崖一期开始于公元前1500年。
所有安德森的年代推测都是基于每一阶段自然消亡所需要的时间长度，他自己也承认这里面有很多是猜测。但这种年代推测是现今条件下我们能做的极限。或许以后中国历史可以再往前推几百年。如果这样的话，我们将获取更加准确的彩陶和黑陶文化断代信息，也就能更加清楚地对比中国这两种文化与中国大区之外的文化的亲属关系。
处女翻译 ·229《中国艺术》（26）
