Finally!几个月前在 WWDC 大会上惊艳四座的《纪念碑谷 2》终于登录 Android 平台了。
虽然目前游戏在 Google Play 依然显示预注册中,但在官方代理的腾讯应用宝已经可以免费下载(24 元解锁完整章节)。此外,iOS 版也为了庆祝 Android 版上线迎来了首次降价至 18 元。
蔡康永和饶雪漫的特别汉化版本
相信大家都记得第一代的纪念碑谷有着相对阴郁的剧情,它的主题是「宽恕」。而纪念碑谷 2 探讨的则是一个「亲子关系」的故事。
打开 Android 版,AppSo发现除了原始汉化,官方还请来了蔡康永和饶雪漫对游戏进行翻译。
你能想象出在《给残酷社会的善意短信》里,说出这番话语的蔡康永老师是如何翻译这个游戏的吗?
AppSo也截取了两个版本的翻译进行对比,相信不同风格的翻译能让你对故事主旨有更深的体会,不知道你又更喜欢哪个版本的翻译呢?
图左为饶雪漫汉化版本,右为蔡康永汉化版本
亲子主题下熟悉的精美画风
继前作的「艾达公主」之后,此次带领我们踏上旅程的是「萝尔」和她的孩子。在旅途中,你将帮助主角萝尔教导她的小孩。
极富想象力的场景,和无论色调、元素单一或复杂都至臻完美的画面,带来视听享受的同时,令我们倍感熟悉。